Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah: Panduan Lengkap

Dalam dunia yang semakin terhubung secara global, kebutuhan akan jasa penerjemah terus meningkat. Salah satu profesi yang kini banyak diminati adalah penerjemah tersumpah. Profesi ini tidak hanya menjanjikan dari sisi pendapatan, tetapi juga memiliki tingkat kredibilitas dan tanggung jawab hukum yang tinggi. Tak heran jika banyak orang yang ingin tahu cara menjadi penerjemah tersumpah, baik dari latar belakang bahasa maupun profesional lainnya.

Namun, menjadi penerjemah tersumpah tidak bisa dilakukan secara instan. Ada sejumlah tahapan dan persyaratan resmi yang harus dipenuhi, termasuk mengikuti ujian sertifikasi dan dilantik secara sah oleh lembaga berwenang. Pemahaman mendalam terhadap bahasa sumber dan sasaran, serta pengetahuan tentang istilah hukum dan dokumen resmi menjadi bekal penting untuk sukses di bidang ini.

Artikel ini akan membahas secara lengkap tentang profesi penerjemah tersumpah, mulai dari definisi, fungsi, hingga langkah-langkah yang harus ditempuh untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah. Disusun dengan pendekatan EEAT (Expertise, Experience, Authoritativeness, Trustworthiness), artikel ini dirancang agar mudah dipahami dan sesuai dengan kaidah SEO terkini.

Baca juga: Penerjemah Dokumen Tersumpah Resmi dan Terpercaya

Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah profesional yang telah lulus ujian sertifikasi resmi dan diangkat oleh pemerintah atau lembaga yang berwenang. Mereka memiliki legalitas untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak, surat nikah, dan berbagai dokumen hukum lainnya yang membutuhkan pengesahan hukum.

Penerjemah tersumpah dibutuhkan dalam proses hukum, imigrasi, studi ke luar negeri, dan berbagai urusan administratif lainnya. Karena hasil terjemahannya digunakan secara resmi, akurasi dan kredibilitas penerjemah menjadi hal yang sangat krusial. Oleh karena itu, tidak semua penerjemah bisa langsung menjalankan profesi ini tanpa melewati tahapan legalitas tertentu.

Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah: Langkah-Langkah dan Syarat

Cara menjadi penerjemah tersumpah melibatkan beberapa tahapan penting yang wajib diikuti. Berikut adalah langkah-langkah yang perlu ditempuh:

1. Latar Belakang Pendidikan Bahasa
   Umumnya, calon penerjemah tersumpah berasal dari jurusan Sastra atau Pendidikan Bahasa, khususnya Bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Jepang, Arab, atau Mandarin. Meski begitu, siapa saja bisa mengikuti jalur ini selama memiliki kemampuan bahasa asing tingkat tinggi.

2. Mengikuti Ujian Sertifikasi Penerjemah (UKP)
   Ujian ini biasanya diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau lembaga yang ditunjuk oleh pemerintah, seperti Lembaga Bahasa Internasional UI. Ujian mencakup penerjemahan teks resmi dan tes pemahaman terhadap istilah hukum.

3. Lulus dengan Nilai Minimal
   Agar bisa diangkat menjadi penerjemah tersumpah, Anda harus mendapatkan nilai minimum sesuai ketentuan, umumnya di atas 80 dari skala 100.

4. Pengangkatan oleh Pemerintah Daerah atau Notaris
   Setelah lulus, Anda akan dilantik dan disumpah oleh lembaga berwenang. Di beberapa daerah, proses ini dilakukan oleh Gubernur, sedangkan di tempat lain bisa melalui notaris atau pejabat hukum.

5. Registrasi dan Legalitas
   Anda perlu mendaftarkan diri ke lembaga resmi atau organisasi profesi untuk mendapatkan sertifikasi, cap, dan surat tugas sebagai penerjemah tersumpah.

Tanggung Jawab dan Etika Seorang Penerjemah Tersumpah

Sebagai penerjemah tersumpah, tanggung jawab yang diemban tidak hanya sebatas menerjemahkan kata demi kata. Penerjemah juga harus menjamin keakuratan, kerahasiaan, serta integritas dari dokumen yang diterjemahkan. Kesalahan dalam menerjemahkan bisa berakibat fatal, misalnya dalam kontrak hukum atau dokumen imigrasi.

Etika profesi yang dijaga dengan ketat mencakup:

• Tidak mengubah isi dokumen meskipun menemukan kesalahan.

• Menolak pekerjaan jika berada dalam kondisi konflik kepentingan.

• Menjaga kerahasiaan dokumen klien dengan sepenuhnya.

Peluang Karier sebagai Penerjemah Tersumpah

Prospek karier penerjemah tersumpah sangat menjanjikan. Anda bisa bekerja secara independen, bergabung dengan lembaga hukum, kantor notaris, kedutaan, hingga instansi pemerintah. Penghasilan yang didapat pun relatif tinggi, tergantung pada jenis dan jumlah dokumen yang diterjemahkan.

Selain itu, profesi ini juga memberi fleksibilitas tinggi. Banyak penerjemah tersumpah yang bekerja dari rumah (remote) dengan klien dari dalam maupun luar negeri. Jika ditekuni secara serius, Anda bahkan bisa membangun agensi penerjemah profesional sendiri.

Tips Sukses Menjadi Penerjemah Tersumpah

Agar perjalanan Anda menuju profesi ini lebih lancar, berikut beberapa tips yang bisa diterapkan:

• Perbanyak Portofolio Terjemahan: Mulai dari dokumen akademik, hukum, hingga dokumen teknis.

• Gabung Komunitas Profesi: Misalnya HPI, untuk memperluas relasi dan mendapatkan akses pelatihan.

• Ikuti Pelatihan Bahasa dan Legal Translation: Kursus spesialis bisa meningkatkan pemahaman terhadap terminologi hukum.

• Update Informasi Ujian Sertifikasi Secara Berkala: Pastikan Anda tahu kapan dan di mana ujian resmi diadakan.

Kesimpulan

Menjadi penerjemah tersumpah adalah pilihan karier yang menantang sekaligus menguntungkan. Dengan mengikuti tahapan yang benar dan memahami cara menjadi penerjemah tersumpah, Anda bisa meraih legalitas profesional dan membuka berbagai peluang kerja yang luas. Profesi ini bukan hanya soal keterampilan bahasa, tapi juga integritas dan tanggung jawab tinggi. Mulailah dari sekarang untuk mempersiapkan diri, karena kebutuhan akan jasa penerjemah tersumpah akan terus meningkat seiring globalisasi.

FAQ Seputar Penerjemah Tersumpah

Apa itu penerjemah tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah lulus sertifikasi dan mendapat wewenang hukum untuk menerjemahkan dokumen resmi.

Bagaimana cara menjadi penerjemah tersumpah?
Dengan mengikuti ujian sertifikasi penerjemah dan diangkat oleh lembaga yang berwenang secara hukum.

Apa saja dokumen yang biasa diterjemahkan penerjemah tersumpah?
Akta kelahiran, ijazah, kontrak, surat nikah, dokumen visa, dan dokumen hukum lainnya.

Berapa penghasilan penerjemah tersumpah?
Bervariasi, bisa mencapai jutaan rupiah per dokumen tergantung jenis dan tingkat kesulitan.

Apakah lulusan non-Sastra bisa jadi penerjemah tersumpah?
Bisa, selama memiliki kemampuan bahasa asing yang mumpuni dan lulus ujian sertifikasi.