Selain menerjemahkan dokumen, ada banyak hal yang bisa ditangani oleh penerjemah tersumpah di era teknologi saat ini. Kalau kamu punya mimpi menjadi seorang penerjemah tersumpah, itu artinya kamu berada di tempat yang tepat. Karena artikel ini akan menjelaskan secara ringkas mengenai definisnya, peran penting, dan jenis dokumen yang dikerjakan. Simak informasinya!
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah adalah seorang ahli bahasa yang sudah menguasai kemampuan menerjemahkan bahasa secara lisan maupun tulisan. Penerjemah juga banyak dibutuhkan dalam dunia bisnis, terutama untuk kegiatan kerja sama dengan negara lain.
Proses Menjadi Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah bisa berperan sebagai perantara komunikasi antar bahasa yang memudahkan orang lintas negara saling terhubung dengan satu sama lain. Proses untuk menjadi penerjemah tersumpah tidaklah mudah karena harus melewati berbagai jenis ujian kualifikasi untuk mendapatkan gelar “tersumpah”.
Apabila berhasil menjalankan tes dengan nilai minimum 80, maka mereka sudah layak menerima gelar tersebut. Setelah lulus, penerjemah tersumpah akan diberi sertifikat resmi yang dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Tak hanya itu, mereka membutuhkan pengukuhan dengan diambil sumpahnya di hadapan Gubernur DKI Jakarta.
Setelah mendapatkan gelar tersumpah, juru bahasa tersumpah sudah bisa membuka layanan terjemahan untuk berbagai urusan karena melalui sertifikat sumpahnya sudah menunjukkan karena kemampuan terjemahan yang dijamin bagus.
Perbedaan Penerjemah Biasa dan Penerjemah Tersumpah
Perbedaannya terlihat pada bidang terjemahan yang dikerjakan. Biasanya, jasa penerjemah tersumpah mengerjakan dokumen-dokumen yang berhubungan legalitas seperti akta, ijazah, dokumen bisnis, dan masih banyak lagi.
Sedangkan, penerjemah profesional mengerjakan terjemahan yang tidak membutuhkan legalitas, seperti menerjemahkan skrip film atau produk tertentu. Keduanya memiliki kemampuan terjemahan bahasa dan bekerja sesuai dengan bidang yang sedang ditangani.
Peran Penting Penerjemah Tersumpah
Peran juru bahasa tersumpah dibutuhkan untuk urusan hukum, administratif, dan diplomatik. Berikut peran pentingnya!
1. Menjamin Akurasi dan Keabsahan Terjemahan
Penerjemah tersumpah bertanggung jawab untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dengan dokumen asli. Akurasi terjemahan ini sangat penting untuk dokumen yang memiliki dampak hukum, seperti kontrak kerjasama, akta, surat perjanjian, atau dokumen pengadilan.
2. Memenuhi Persyaratan Hukum
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah harus memenuhi syarat hukum atau administratif. Hal ini berguna agar diakui secara sah oleh otoritas yang berwenang. Contohnya, dokumen pengajuan visa, dokumen akademik untuk melanjutkan studi di luar negeri, atau dokumen urusan legal internasional.
3. Penyelesaian Kasus Hukum
Saat proses pengadilan, penerjemah tersumpah berperan untuk menerjemahkan dokumen berbahasa asing yang menjadi alat bukti. Dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar memiliki kekuatan hukum di Indonesia. Sehingga bisa digunakan untuk alat bukti.
Saat proses pengadilan, penerjemah resmi merupakan peran utama dalam mengatasi hambatan bahasa yang sering muncul dalam persidangan. Terjemahan yang tidak akurat akan menyebabkan kesalahan dalam pemahaman bukti atau pernyataan saksi yang berisiko mempengaruhi hasil suatu perkara hukum.
4. Menjaga Kerahasiaan dan Etika Profesi
Penerjemah tersumpah sangat diharapkan untuk menjaga kerahasiaan informasi yang diterjemahkan. Fungsi sumpah yang mereka miliki terikat dengan kode etik profesi untuk tidak membocorkan informasi pribadi atau sensitif yang ada dalam dokumen yang diterjemahkan.
5. Membantu Kebutuhan Bisnis dan Perusahaan
Bagi perusahaan yang beroperasi di pasar internasional, penerjemah resmi juga diperlukan untuk menerjemahkan kontrak bisnis, perjanjian kerja, laporan keuangan, dan dokumen lainnya yang perlu dipahami oleh mitra internasional atau lembaga pemerintah asing.
Hal ini penting untuk memastikan bahwa segala transaksi dan kesepakatan bisnis dapat berjalan lancar tanpa masalah komunikasi atau kesalahan interpretasi.
Jenis Dokumen yang Diterjemahkan
Ada banyak jenis dokumen yang dapat ditangani oleh jasa penerjemah resmi, baik untuk kebutuhan beasiswa, perjalanan ke luar negeri, kerja sama, dan lain-lain. Ini beberapa jenis dokumennya :
1. Dokumen Pribadi
Untuk jenis ini biasanya berkaitan dengan identitas seseorang yang diterbitkan oleh negara maupun pihak lain yang berkekuatan hukum. Contohnya:
- Paspor
- Kartu Keluarga
- KTP
- Akta Kelahiran
- Visa
2. Dokumen Akademis
Sesuai namanya, dokumen ini biasanya untuk keperluan beasiswa atau pendidikan di luar negeri, penelitian, dan sebagainya. Contohnya:
- Piagam
- Ijazah
- Transkrip Nilai
3. Dokumen Bisnis
Jenis dokumen yang berkaitan dengan hubungan hukum antara pihak. Contohnya:
- Akta Pendirian
- Akta PKPS (Pernyataan Keputusan Pemegang Saham)
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
4. Dokumen Finansial
Penerjemah resmi juga menangani dokumen yang berhubungan dengan finansial atau keuangan. Contohnya:
- Laporan Audit
- Form Pajak
- Profil Perusahaan
5. Dokumen Teknikal
Jasa penerjemah tersumpah menerjemahkan dokumen teknikal karena berkaitan dengan keakuratan. Contohnya:
- Panduan penggunaan layanan
- Manual instruksi
- Standar Operasional Prosedur (SOP)
- Halaman web
6. Dokumen Kesehatan
Untuk dokumen ini, penerjemah tersumpah biasanya diminta untuk terjemahan dokumen bagi kliennya yang ingin berobat ke luar negeri agar pasien dan dokter dapat memahami informasi pada dokumen. Contohnya:
- Rekam medis
- Diagnosis
- Riwayat kesehatan
7. Dokumen Kerjasama LSM dengan Organisasi Internasional
Seringkali LSM (Lembaga Swadaya Masyarakat) bekerja sama dengan organisasi internasional yang diwajibkan untuk memiliki terjemahan dokumen. Contohnya:
- Dokumen Proposal dan Permohonan Dana
- Dokumen Kerjasama dan Kemitraan
Anda Butuh Jasa Penerjemah yang Terpercaya? Mediamaz TS Solusinya!
Bagi kamu yang memiliki keperluan untuk menerjemahkan dokumen legal maupun dokumen pribadi, layanan jasa penerjemah tersumpah di Mediamaz Translation Service akan menjadi solusi terbaikmu!
Kualitas terjemahan yang dihasilkan terjamin akurat karena penerjemah Mediamaz bersertifikat SK Gubernur dan Kemenkumham. Tersedia untuk layanan offline di Tangerang atau kunjungi website resmi Mediamaz Translation. Kamu juga dapat menghubungi kontak 0821-2333-5003.
