Penerjemah tersumpah di Serpong berguna untuk memastikan keabsahan dan ketepatan terjemahan, terutama untuk dokumen penting seperti akta kelahiran, ijazah, dan kontrak bisnis.
Hal ini menjadi tantangan namun juga peluang bagi penerjemah tersumpah di Serpong. Apabila anda ingin mengetahui lebih dalam tentang Penerjemah Tersumpah di Serpong, baca artikel ini hingga selesai. Karena artikel ini akan membahas mengenai pengertian penerjemah tersumpah, tantangan, dan dokumen yang bisa ditangani.
Pengertian Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang sudah memiliki sertifikat kemampuan bahasa. Sebelum mendapatkan sertifikat, seorang ahli bahasa harus melewati beberapa ujian kualifikasi untuk mendapatkan gelar tersumpah.
Pengukuran kemampuan penerjemah berdasarkan hasil ujian yang mampu mencapai skor minimum 80 atau lebih. Setelah lolos, penerjemah akan diberikan sertifikat resmi yang dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Tantangan Penerjemah Tersumpah
Ada beberapa tantangan yang dialami oleh seorang penerjemah tersumpah, terutama saat menangani dokumen-dokumen penting yang tidak bisa sembarangan diterjemahkan. Berikut tantangannya:
-
Akurasi Terjemahan
Pertama, setiap bahasa memiliki istilah-istilah khusus yang digunakan pada bidang tertentu. Bahkan, banyak kata-kata yang serupa namun beda makna. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah dituntut untuk memahami lebih dalam suatu bahasa berdasarkan bidangnya, seperti bidang hukum, kesehatan, teknologi, dan ekonomi.
-
Pemahaman Konteks Budaya
Kedua, Memahami konteks budaya juga bisa menjadi tantangan bagi penerjemah tersumpah di serpong. Seorang ahli bahasa tidak hanya menerjemahkan kata, namun juga harus memahami konteks budaya antara bahasa sumber dan bahasa target. Contoh konteks bahasa yang terlihat, yaitu idiom, nuansa, dan gaya bahasa.
-
Bertanggungjawab dalam Hukum
Ketiga, apabila ada kesalahan terjemahan, maka hal ini menjadi tantangan bagi penerjemah tersumpah. Tidak hanya itu, konsekuensi hukum akan menjadi serius jika seorang ahli bahasa menerjemahkan dokumen-dokumen legal. Maka dari itu, ahli bahasa harus berhati-hati dalam penggunaan setiap kata yang diterjemahkan.
-
Standar Etika
Pada umumnya, pekerjaan untuk menerjemahkan bahasa harus sesuai standar etika. Penerjemah tersumpah harus mematuhi standar profesional yang ketat, seperti menjaga dokumen tetap rahasia dan menghindari konflik kepentingan.
-
Memahami teknologi
Terkadang, alat bantu penerjemahan seperti Google translate akan sangat membantu penerjemah tersumpah dalam bekerja. Namun, hal ini tidak bisa mengganti peran manusia sepenuhnya, tapi dapat dilengkapi dengan kemampuan penerjemah itu sendiri sambil mempertahankan kualitasnya.
-
Tingkat kesulitan bahasa
Penerjemah tersumpah di serpong mungkin akan mengalami kesulitan bahasa, terutama untuk bahasa yang jarang digunakan. Hal ini dikarenakan beberapa faktor seperti, struktur kalimat atau penggunaan bahasa yang sulit.
Di samping itu, ada juga dialek dan ragam bahasa yang berbeda serta signifikan, sehingga membuat penerjemah harus mampu mengidentifikasi dan menerjemahkan dengan tepat.
-
Beban Kerja
Pada umumnya, penerjemah tersumpah juga memiliki banyak klien yang menuntut memberikan hasil terjemahan akurat dengan waktu yang singkat. Penerjemah harus mampu mengatur waktu dengan baik untuk bekerja di bawah tekanan.
Cara Penerjemah Tersumpah di Serpong Mengatasi Tantangan
Di samping itu, tentu saja ada solusinya yaitu dengan mengatasi kesulitan yang dihadapi penerjemah tersumpah di serpong. Apa saja itu? Simak informasi di bawah ini, ya! Berikut caranya:
- Belajar yang berkelanjutan
Penerjemah tersumpah terus belajar untuk mempelajari penggunaan bahasa, serta mengikuti perkembangan di bidang bahasa maupun terjemahan.
- Fokus pada bidang tertentu
Cara lain yang bisa ditingkatkan lebih baik adalah memahami kosakata bahasa untuk bidang tertentu yang lebih dipahami. Misalnya, memiliki spesialisasi tertentu untuk bidang kesehatan dalam bahasa inggris, dan sebagainya.
- Membangun koneksi
Sebagai sesama penerjemah tersumpah, penting untuk membuat koneksi yang luas dan saling memberi pengetahuan yang bermanfaat.
- Pengelolaan waktu yang lebih baik
Dalam hal bekerja, penerjemah tersumpah tetap harus memprioritaskan tugas-tugas yang mendesak dengan membuat jadwal yang lebih teratur.
- Memahami penggunaan alat bantu
Penggunaan alat bantu seperti tools untuk menerjemahkan bahasa tidak sepenuhnya dilarang. Namun, hal ini dapat membantu penerjemah tersumpah di serpong untuk memperkaya kosakata dan penggunaannya dalam pekerjaan sehari-hari.
Jenis Dokumen
Beberapa jenis dokumen yang bisa ditangani penerjemah tersumpah di serpong, yaitu:
1. Dokumen Legal
- Akta Pendirian
- SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan)
- TDP (Tanda Daftar Perusahaan)
- Akta PKPS (Pernyataan Keputusan Pemegang Saham).
2. Dokumen Finansial
- Form pajak
- Laporan audit
- Profil perusahaan.
3. Dokumen Pribadi
- Akta Kelahiran
- KK (Kartu Keluarga)
- Paspor
- KTP (Kartu Tanda Penduduk)
- Visa.
4. Dokumen Akademik
- Ijazah
- Transkrip nilai
- Piagam.
5. Dokumen Kesehatan
- Diagnosis
- Rekam medis
- Riwayat kesehatan.
6. Dokumen Teknikal
- Manual instruksi
- SOP (Standar Operasional Prosedur)
- Panduan penggunaan layanan, dan Situs Web.
7. Dokumen Kerjasama LSM dengan Organisasi Internasional
- Dokumen kerjasama dan kemitraan
- Dokumen proposal dan permohonan dana.
Membutuhkan Jasa Penerjemah Tersumpah di Serpong? Mediamaz Translation Cocok untuk Anda!
Mediamaz Translation yang berkerja sama dengan STBA JIA merupakan penyedia jasa yang berfokus pada bidang terjemahan dan legalisasi. Kami melayani berbagai kebutuhan seperti penerjemah tersumpah, penerjemah profesional, interpreter & sewa alat interpreting, legalisasi, dan proofreading.
Kami telah menangani berbagai klien dari perusahaan nasional maupun multinasional. Tidak hanya itu, Mediamaz juga sudah berpengalaman dan penerjemah tersumpah di serpong kami sudah memiliki sertifikat SK Kemenkumham dan Gubernur. Anda dapat berkonsultasi dahulu untuk menyesuaikan dengan kebutuhan terjemahan anda melalui website Mediamaz Translation x STBA JIA!
