Punya dokumen yang ingin diterjemahkan? Tapi bingung harus kemana untuk mencari jasa penerjemah yang berpengalaman? Tenang aja! Anda bisa memahami dahulu keunggulan dan kriteria penerjemah tersumpah yang resmi melalui artikel ini. Mari kita mulai pembahasan kali ini dengan pengertian penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang sudah memiliki sertifikat kemampuan bahasa. Untuk mendapatkan gelar tersumpah, mereka juga harus melewati beberapa ujian kualifikasi.
Pengukuran kemampuan penerjemah yang didasarkan pada hasil ujian yang memiliki skor setidaknya 80. Penerjemah yang memenuhi syarat akan menerima sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Skill Yang Harus Dimiliki Penerjemah Tersumpah
Sebagai seseorang yang bekerja untuk menerjemahkan bahasa secara tertulis dalam menangani dokumen legal atau resmi, tentu membutuhkan beberapa skill penting yang harus dimiliki. Berikut skillnya:
1. Memahami setidaknya dua bahasa
Sebagai profesi yang sering menerjemahkan bahasa, tentu perlu juga penerjemah tersumpah di serpong memiliki kemampuan memahami dua bahasa atau lebih. Bagian paling krusial adalah mampu menulis, membaca, dan memahami konteks bahasa tertentu.
2. Mempelajari Penggunaan bahasa dan Tata Bahasa
Penerjemah tersumpah solo harus mampu mendalami struktur kalimat, tenses, dan aturan tata bahasa untuk menghasilkan terjemahan yang akurat.
3. Memiliki Kekayaan Kosakata
Bidang pekerjaan yang membutuhkan kemampuan terjemahan bahasa membuat penerjemah tersumpah solo juga memiliki kekayaan kosakata. Hal ini sangat bagus bagi seorang ahli bahasa untuk semakin paham penggunaan kosakata tertentu yang disesuaikan dengan konteks pembahasan.
4. Bisa Beradaptasi dengan berbagai gaya bahasa
Setiap teks memiliki gaya bahasa yang berbeda. Oleh karena itu, kemampuan penerjemah untuk memahami gaya bahasa sangat penting saat menerjemahkan suatu kalimat. Contoh gaya bahasa, yaitu gaya bahasa ramah, formal, informal, dan masih banyak lagi.
Kelebihan Memakai Jasa Penerjemah Tersumpah
Di samping kemampuan dasar yang harus dimiliki, tentu saja ada kelebihan dari jasa penerjemah tersumpah solo. Apa saja kelebihannya? Simak informasi di bawah ini, ya! Berikut kelebihannya:
- Mempunyai Sertifikat Resmi: Penerjemah tersumpah mempunya sertifikat yang dikeluarkan langsung oleh Kementerian Hukum dan HAM Indonesia. Sertifikat ini akan menjadi sebuah bukti yang menyatakan bahwa penerjemah sudah bisa untuk menerjemahkan dokumen resmi.
- Memahami Hukum dan Administrasi: Seorang penerjemah tersumpah juga dituntut untuk memahami konteks hukum dan administrasi. Hal ini mampu memberikan dampak pada hasil terjemahannya yang akurat dan sah secara hukum.
- Memiliki Kemampuan Bahasa yang Baik: Penguasaan bahasa yang baik secara tulisan menjadi salah satu ciri penerjemah tersumpah yang resmi. Tak hanya itu, istilah-istilah teknis atau hukum harus mampu dikuasai.
- Dapat Dipercaya: Penerjemah tersumpah diharapkan mampu untuk menjaga kerahasiaan dari dokumen yang diberi amanah untuk diterjemahkan. Tak jarang, banyak dokumen yang bersifat sensitif dan rahasia.
Jenis Dokumen yang Ditangani Penerjemah Tersumpah
Beberapa jenis dokumen yang bisa ditangani penerjemah tersumpah solo, yaitu:
- Dokumen Legal
Dokumen yang berisi sifat legal atau berhubungan dengan hukum antar pihak. Contohnya, Akta Pendirian, SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), TDP (Tanda Daftar Perusahaan), dan Akta PKPS (Pernyataan Keputusan Pemegang Saham).
- Dokumen Finansial
Dokumen yang berhubungan dengan keuangan atau finansial. Contohnya, Form pajak, Laporan audit, dan Profil perusahaan.
- Dokumen Pribadi
Jenis dokumen yang berisi identitas seseorang dan dikeluarkan oleh negara maupun pihak lain. Contohnya, Akta Kelahiran, KK (Kartu Keluarga), Paspor, KTP (Kartu Tanda Penduduk), dan Visa.
- Dokumen Akademik
Sesuai namanya, dokumen ini biasanya berhubungan dengan bidang pendidikan, penelitian, dan kegiatan akademik lainnya. Contohnya, Ijazah, Transkrip nilai, dan Piagam.
- Dokumen Kesehatan
Kumpulan berkas atau dokumen yang biasanya sering diterjemahkan untuk kebutuhan pengobatan di luar negeri. Contohnya, Diagnosis, Rekam medis, dan Riwayat kesehatan.
- Dokumen Teknikal
Jasa penerjemah tersumpah di karawaci biasanya dibutuhkan juga untuk menerjemahkan bahasa sebuah informasi teknikal. Contohnya, Manual instruksi, SOP (Standar Operasional Prosedur), Panduan penggunaan layanan, dan Situs Web.
- Dokumen Kerjasama LSM dengan Organisasi Internasional
Seringkali, lembaga swadaya masyarakat (LSM) bekerja sama dengan organisasi internasional untuk menerjemahkan surat-surat tertentu. Contohnya, Dokumen kerjasama & kemitraan, dan dokumen proposal & permohonan dana.
Bingung Mencari Jasa Penerjemah Tersumpah Solo yang Berkualitas? Mediamaz Translation Bisa Menjadi Solusi Anda!
Mediamaz Translation hadir sebagai jawaban bagi anda yang membutuhkan jasa terjemahan dan legalisasi. Kami melayani berbagai jasa, seperti penerjemah tersumpah, penerjemah profesional, legalisasi, interpreter & sewa alat interpreter, dan proofreading.
Klien kami terdiri dari perusahaan nasional dan multinasional. Selain itu, Mediamaz adalah penerjemah tersumpah dan berpengalaman yang diakui oleh SK Kemenkumham dan Gubernur. Melalui situs web Mediamaz Translation, Anda dapat mengetahui lebih lanjut tentang kebutuhan terjemahan Anda.
