Apakah Anda tahu jika di dunia penerjemahan ada 2 jenis penerjemah? Jadi, dalam dunia penerjemahan, ada yang disebut penerjemah tersumpah dan ada penerjemah profesional. Jika tugasnya sama-sama menerjemahkan, kenapa bisa dibedakan? Ya, memang tugas dari 2 penerjemah ini sama-sama menerjemahkan dokumen, tapi yang membedakan adalah tipe dokumen yang mereka terjemahkan. Kalau Anda penasaran dengan topik ini, pastikan lanjut membaca, ya!
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Profesional
Penerjemah tersumpah dalam bahasa Inggris adalah sworn translator, sedangkan penerjemah profesional adalah translator. Dalam kerjanya, penerjemah tersumpah (sworn translator) bertugas untuk menerjemahkan dokumen yang terikat dengan hukum. Kenapa bisa begitu? Penerjemah tersumpah memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen yang terikat dengan hukum karena mereka sudah memiliki sertifikasi khusus yang diakui pemerintah dan lembaga resmi, keren bukan?
Lalu, tugas dari seorang penerjemah profesional apa? Dokumen yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah profesional adalah dokumen yang tidak terikat dengan hukum. Contohnya, Anda ingin menerjemahkan hasil karya tulis Anda untuk dipublikasikan ke luar negeri, nah, Anda bisa menggunakan jasa dari penerjemah profesional untuk hal seperti ini.
Perbedaan Hasil Terjemah Dokumen Tersumpah dan Tidak Tersumpah
Setelah mengetahui perbedaan cakupan kerja dari penerjemah tersumpah dan penerjemah profesional, mari bahas lebih lanjut mengenai hasil terjemahan mereka. Salah satu perbedaan hasil terjemah dokumen tersumpah dan tidak tersumpah adalah adanya cap penerjemah tersumpah. Disertai dengan tanda tangan penerjemah tersumpah, cap ini berfungsi untuk memastikan hasil terjemahan yang ada di dokumen sudah valid dan terjamin.
Lalu, hasil dokumen dari penerjemah tersumpah juga dapat Anda gunakan untuk keperluan imigrasi, beasiswa, atau keperluan yang terikat hukum lainnya. Anda tidak perlu khawatir karena penerjemah tersumpah sudah memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen yang terikat hukum sekalipun. Satu hal yang perlu Anda periksa adalah hasil terjemahan dokumen Anda tidak ada kesalahan.
Umumnya Dokumen Apa Saja Yang Bisa Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah?
Setelah membahas mengenai perbedaan 2 profesi penerjemah ini, mari kita lanjut membahas penerjemah tersumpah lebih jauh. Jadi, seperti yang sudah kita bahas di atas, penerjemah tersumpah bertugas untuk menerjemahkan dokumen yang memiliki ikatan dengan hukum. Sekarang, di bagian ini kita akan membahas mengenai berbagai dokumen yang menjadi cakupan pekerjaan penerjemah tersumpah.
1. Dokumen Keuangan
Dokumen pertama yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah adalah dokumen keuangan. Selain karena terikat dengan hukum sehingga menjadi tanggung jawab seorang penerjemah tersumpah, ada beberapa alasan lain. Salah satunya adalah karena kredibilitas dokumen ini masih perlu dipertanggungjawabkan. Seorang penerjemah tersumpah dapat dipastikan sudah melewati ujian penerjemahan yang bisa memastikan kinerja mereka. Jadi, dokumen keuangan akan aman saat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
2. Dokumen Pendirian Perusahaan
Dikarenakan dokumen pendirian perusahaan berisi informasi penting perusahaan, penerjemah tersumpah adalah pihak yang memiliki kuasa untuk menerjemahkannya. Contoh dokumen perusahaan adalah akta pendirian perusahaan, surat izin usaha, nomor pokok wajib pajak, dan lain-lain.
3. Dokumen Regulasi dan Perizinan
Terakhir, penerjemah tersumpah juga berwenang untuk menerjemahkan dokumen regulasi dan perizinan. Dokumen regulasi dan perizinan adalah dokumen yang berisi peraturan dan persyaratan yang harus diikuti oleh perusahaan. Ini memastikan suatu perusahaan sudah benar adanya sebelum mereka melakukan kegiatan usaha.
Dokumen Beasiswa Apa Saja Yang Bisa Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah?
Jika di atas kita sudah membahas mengenai dokumen apa saja yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, sekarang kita akan membahas yang lebih terfokus. Mungkin Anda masih belum tahu mengenai dokumen beasiswa apa saja yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Jika begitu adanya, perhatikan terus artikel ini, ya!
1. Dokumen Akademik
Pastinya, dokumen akademik adalah salah satu tanggung jawab dari seorang penerjemah tersumpah. Dokumen akademik yang dimaksud di sini adalah ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat kelulusan. Anda harus pastikan memilih layanan penerjemah tersumpah yang terpercaya untuk menerjemahkan dokumen akademik. Mengapa? Karena tidak boleh ada satupun kesalahan terjemahan. Jadi, pastikan Anda memilih layanan yang terpercaya, ya.
2. Dokumen Identitas dan Administrasi
Tidak hanya itu, Anda juga bisa menerjemahkan dokumen identitas dan administrasi di satu jasa penerjemah tersumpah yang sama. Kartu identitas, akta kelahiran, dan kartu keluarga adalah beberapa contoh dari dokumen identitas dan administrasi yang dimaksud.
3. Dokumen Pendukung Lainnya
Terakhir, Anda dapat menerjemahkan dokumen pendukung lainnya di jasa penerjemah tersumpah. Dokumen yang dimaksud di sini adalah surat rekomendasi, surat motivasi, CV, sertifikat bahasa, dan dokumen penelitian atau publikasi akademik.
Faktor yang Mempengaruhi Harga Jasa Penerjemah Tersumpah
Lalu, apa saja yang bisa mempengaruhi harga jasa penerjemah tersumpah? Di sini kita akan membahas hal-hal tersebut. Jika Anda berencana untuk memakai jasa penerjemah tersumpah dalam waktu dekat ini, pastikan Anda memperhatikan beberapa hal di bawah ini, ya!
1. Jenis Dokumen
Faktor pertama yang bisa mempengaruhi harga jasa penerjemah tersumpah adalah jenis pertama. Khususnya untuk dokumen bisnis yang resmi seperti kontrak, akta notaris, dan dokumen hukum lainnya. Ini dikarenakan, dalam menerjemahkan dokumen tertentu, memerlukan ketelitian tinggi. Tidak itu saja, ini juga bersangkutan dengan bahasa-bahasa khusus yang ada dalam dokumen bisnis tersebut.
2. Halaman dan Kata
Dalam jasa penerjemah tersumpah tertentu, halaman dan kata menjadi faktor penentu harga. JIka dokumen berisi banyak tabel, grafik, atau format khusus, besar kemungkinannya untuk ada biaya tambahan. Oleh karena itu, penting untuk memahami cara perhitungan dari suatu jasa sebelum Anda benar-benar memilihnya.
3. Bahasa
Terakhir, bahasa juga menjadi salah satu faktor penentu harga. Semakin sulit suatu bahasa, harganya akan semakin tinggi. Hal ini dikarenakan jumlah penerjemah tersumpah untuk bahasa tertentu tidak terlalu banyak. Selain itu, kombinasi bahasa juga mempengaruhi harga, misalnya menerjemahkan dari Indonesia ke Inggris lebih murah jika dibandingkan dengan Indonesia ke Prancis.
Solusi Penerjemah Tersumpah Sworn Translator, Mediamaz Translation Service!
Sudah hadir di seluruh kota di Indonesia, segera gunakan layanan Mediamaz Translation Service untuk mendapatkan hasil terjemahan yang terbaik! Mediamaz Translation Service adalah kantor sworn translator yang pastinya terpercaya dan berkualitas. Sudah berkarir selama 20 tahun lebih, pastinya kami sudah mengetahui kiat-kiat penerjemahan yang berlaku di Indonesia.
Kami sangat mengutamakan kepuasaan klien, sehingga nilai profesionalitas juga merupakan salah satu nilai yang kami junjung saat melayani klien. Segera hubungi tim marketing kami untuk mendapatkan penawaran dan informasi terbaru!
