Kota dari salah gunung yang paling dikenal di Indonesia, Surabaya tidak jarang menjadi destinasi liburan. Tidak hanya itu, Surabaya juga seringkali menjadi kota yang dituju untuk mengurus kepentingan imigrasi.
Namun, di Surabaya apakah ada sworn translator untuk menerjemahkan dokumen? Tentunya ada beberapa sworn translator yang memiliki reputasi baik, ya! Namun, sebelumnya, apakah Anda sudah paham mengenai kegunaan jasa sworn translator? Jika belum, mari bahas sekarang!
Jasa Sworn Translator
Seperti yang sempat kita bahas di atas, jasa sworn translator adalah penerjemah tersumpah. Tugas para penerjemah tersumpah di sini, meliputi menerjemahkan dokumen yang terikat dengan hukum. Anda tidak perlu khawatir akan kredibilitas mereka karena penerjemah tersumpah sudah pasti memiliki sertifikasi yang diakui oleh pemerintah.
Perbedaan Sworn Translator dan Translator
Walaupun berada di rumpun yang sama, penerjemah memiliki 2 tipe, yaitu sworn translator dan translator. Kalau sama-sama penerjemah, kenapa berbeda? Nah, perbedaan 2 tipe penerjemah ini terletak di dokumen yang mereka terjemahkan. Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen yang terikat dengan hukum. Di sisi lain, penerjemah profesional adalah penerjemah yang bisa menerjemahkan hasil karya sastra.
Lalu, apakah 2 tipe penerjemah ini memiliki perbedaan lainnya? Ya, masih ada satu perbedaan lagi. Perbedaan ini terdapat di tarif masing-masing tipe penerjemah. Penerjemah tersumpah akan memiliki tarif yang lebih tinggi jika dibandingkan dengan penerjemah profesional. Kenapa? Hal ini tidak hanya dikarenakan penerjemah tersumpah memiliki cakupan kerja yang lebih teknikal, tapi juga karena mereka memiliki sertifikasi yang diakui pemerintah dan kementerian.
Jadi, kalau Anda ingin menerjemahkan dokumen resmi untuk membuat visa atau untuk mendaftar ke beasiswa, Anda bisa menggunakan jasa sworn translator. Anda bisa menggunakan jasa translator untuk menerjemahkan hasil karya tulis Anda atau tugas akhir pendidikan yang perlu diterjemahkan. Setelah mengetahui informasi ini, jangan sampai salah memilih jasa penerjemah, ya!
Dokumen Apa Saja yang Bisa Sworn Translator Terjemahkan?
Berdasarkan penjelasan yang ada di atas, saat Anda mencari-cari jasa sworn translator, mereka pastinya akan terbuka untuk menerjemahkan beberapa dokumen. Di bagian ini kita akan membahas mengenai dokumen yang seringkali dibutuhkan untuk urusan pekerjaan atau pendidikan di luar negeri, tetap membaca, ya!
1. Dokumen Pendidikan
Kita akan membahas mengenai dokumen pendidikan terlebih dahulu. Informasi ini akan cocok untuk Anda yang akan mendaftar ke suatu beasiswa karena di beberapa ketentuan beasiswa mengharuskan untuk menerjemahkan dokumen pendidikan. Dokumen apa saja yang perlu diterjemahkan? Perhatikan daftar berikut ini.
Ijazah
Dapat dipastikan salah satu ketentuan untuk mendaftar ke beasiswa adalah menerjemahkan ijazah. Hal ini dikarenakan penyelenggara beasiswa perlu mengetahui bahwa riwayat pendidikan Anda sudah valid dan sesuai dengan ketentuan beasiswa.
Transkrip Nilai
Selain ijazah, Anda juga perlu untuk menerjemahkan transkrip nilai. Menerjemahkan transkrip nilai memiliki tujuan yang sama dengan menerjemahkan ijazah, yaitu untuk memastikan riwayat pendidikan Anda valid.
Sertifikat Keahlian
Lalu, menerjemahkan sertifikat keahlian bersifat sebagai dokumen pendukung. Mungkin tidak di semua beasiswa Anda diperlukan untuk menerjemahkan sertifikat keahlian, tapi jika diperlukan, Anda perlu menerjemahkannya. Sertifikat ini akan menunjukkan bahwa Anda memiliki nilai jual lebih jika dibandingkan dengan pendaftar lainnya.
Sertifikat Bahasa
Terakhir, Anda juga diperlukan untuk menerjemahkan sertifikat bahasa. Kenapa? Misalnya, Anda akan mendaftar ke beasiswa yang berasal dari Britania Raya dan penyelenggara memberikan syarat untuk mengunggah satu sertifikat bahasa. Jika Anda berada di situasi seperti ini, tapi sertifikat bahasa Anda masih berbahasa Indonesia, Anda bisa menerjemahkannya ke bahasa Inggris terlebih dahulu.
2. Dokumen Pekerjaan
Nah, di sini kita akan membahas mengenai dokumen yang perlu Anda terjemahkan jika Anda akan mencari pekerjaan di luar negeri. Apalagi saat ini sudah banyak program kerja luar negeri yang dibuka juga untuk masyarakat Indonesia, tambah menarik bukan?
CV/Resume
Dokumen paling pertama yang harus Anda terjemahkan adalah Curriculum Vitae (CV) atau resume. Ini adalah hal yang penting untuk dilakukan karena seperti yang kita tahu, CV menjelaskan pengalaman kerja dan keterampilan Anda. Sangat disarankan untuk menerjemahkan CV Anda ke bahasa Inggris karena bahasa Inggris adalah bahasa internasional.
Sertifikat Pelatihan
Lalu, Anda juga bisa menerjemahkan sertifikat pelatihan jika Anda melamar pekerjaan di ranah kreatif. Sertifikat ini bisa kembali menjadi nilai jual yang Anda tunjukkan kepada recruiter.
Surat Referensi Kerja
Terakhir, menerjemahkan surat referensi kerja juga menjadi nilai jual lebih yang menunjukkan kemampuan kerja Anda. Dengan mencantumkan surat referensi kerja, calon atasan Anda bisa mendapatkan ulasan lengkap mengenai kemampuan kerja Anda dari kantor lama.
Berapa Lama Proses Penerjemahan Sworn Translator?
Pada umumnya, ada 3 paket layanan sworn translator yang bisa Anda pilih, paket reguler, same day, dan express. Di masing-masing layanan ini ada perbedaan di masa pengerjaannya, jadi pilihlah dengan bijak, ya! Jika memilih gunakan layanan express, Anda akan menerima dokumen dalam 3-5 hari; same day, dalam hari yang sama; dan express dalam 1×24 jam. Pastikan Anda memilih layanan yang tidak bertabrakan dengan tenggat waktu pengumpulan dokumen, ya.
Berapa Biaya Sworn Translator?
Pada umumnya, setiap jasa sworn translator memiliki pengaturan biayanya masing-masing. Akan tetapi, mengutip dari Mega Penerjemah, biaya penerjemah tersumpah biasanya dimulai dari Rp60.000.-.
Jasa Sworn Translator di Surabaya? Mediamaz Translation Service!
Apakah Anda sedang mencari jasa sworn translator di Surabaya? Jika, ya, berarti Anda berada di tempat yang tepat! Mediamaz Translation Service adalah salah satu penyedia jasa penerjemah tersumpah dan penerjemah profesional terbaik dan terjangkau di Jabodetabek.
Sudah berada di industri penerjemahan selama 20 tahun lebih, dapat dipastikan kami memiliki layanan dan pelayanan yang terbaik. Kami memiliki harga penerjemah tersumpah bahasa Inggris yang terjangkau dan layanan yang paling baik. Nilai profesionalisme juga merupakan salah satu nilai yang kami praktekan saat melayani. Jadi, kepuasan klien adalah yang terutama bagi kami.
Jadi, tunggu apa lagi? Segera hubungi tim marketing kami untuk konsultasi lebih lanjut, dapatkan kesempatan konsultasi gratis, sekarang!
