Dalam era globalisasi yang semakin maju, kebutuhan akan layanan penerjemahan bahasa Indonesia ke Italia terus meningkat. Baik untuk keperluan bisnis, akademik, maupun hukum, terjemahan yang akurat menjadi kunci keberhasilan komunikasi lintas budaya. Sayangnya, masih banyak kesalahan yang sering terjadi dalam proses penerjemahan bahasa Indonesia ke Italia, terutama jika dilakukan oleh pihak yang belum berpengalaman. Kesalahan kecil dapat berdampak besar pada makna, konteks, bahkan keabsahan dokumen resmi.
Artikel ini akan membahas beberapa kesalahan umum dalam penerjemahan bahasa Indonesia ke Italia, faktor penyebabnya, serta langkah-langkah yang dapat dilakukan untuk menghindarinya. Dengan memahami hal ini, Anda bisa lebih bijak dalam memilih jasa penerjemahan profesional agar hasil terjemahan tetap berkualitas dan sesuai dengan konteks aslinya.
Kesalahan Umum Terjemahan Bahasa Indonesia ke Italia
1. Salah Terjemah Secara Literal
Salah satu kesalahan paling umum dalam terjemahan bahasa Indonesia ke Italia adalah penerjemahan secara literal atau kata demi kata. Padahal, struktur dan gaya bahasa Italia sangat berbeda dari bahasa Indonesia. Terjemahan yang terlalu kaku sering kali menghasilkan kalimat yang aneh dan sulit dipahami oleh penutur asli bahasa Italia.
Contohnya, ungkapan “makan hati” dalam bahasa Indonesia tidak bisa diterjemahkan begitu saja menjadi mangiare il cuore, karena maknanya bukan secara harfiah. Ungkapan tersebut memiliki arti emosional yang berbeda dan harus disesuaikan dengan padanan idiomatis dalam bahasa Italia. Inilah mengapa penting bagi penerjemah untuk memahami konteks dan budaya kedua bahasa agar hasil terjemahan terasa alami dan relevan.
2. Mengabaikan Konteks Budaya
Bahasa tidak hanya soal kata, tetapi juga mencerminkan cara berpikir dan budaya suatu bangsa. Kesalahan berikutnya dalam penerjemahan bahasa Indonesia ke Italia adalah mengabaikan konteks budaya yang melatarbelakanginya. Misalnya, beberapa istilah dalam budaya Indonesia mungkin tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Italia, atau justru memiliki makna yang berbeda.
Seorang penerjemah profesional harus mampu menyesuaikan pesan agar tetap selaras dengan nilai dan kebiasaan masyarakat Italia tanpa mengubah maksud aslinya. Misalnya, istilah sapaan seperti “Bapak” atau “Ibu” yang sering digunakan di Indonesia perlu disesuaikan dengan konteks formal atau informal dalam bahasa Italia. Mengabaikan hal ini dapat membuat hasil terjemahan terasa tidak sopan atau terlalu kaku bagi pembaca Italia.
3. Kesalahan dalam Struktur Kalimat dan Tata Bahasa
Kesalahan gramatikal menjadi masalah serius dalam penerjemahan bahasa Indonesia ke Italia. Bahasa Italia memiliki aturan tata bahasa yang ketat, seperti penggunaan gender (maschile dan femminile), konjugasi kata kerja, serta kesesuaian subjek dan predikat. Penerjemah yang tidak memahami aturan ini bisa menghasilkan kalimat yang salah dan membingungkan pembaca.
Sebagai contoh, dalam bahasa Italia, kata benda memiliki jenis kelamin, sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak. Maka, penerjemah harus mengetahui apakah kata tersebut berjenis maskulin atau feminin untuk menggunakan artikel dan kata sifat yang tepat. Kesalahan kecil seperti ini dapat menurunkan profesionalitas dan kredibilitas hasil terjemahan, terutama untuk dokumen resmi atau akademik.
4. Tidak Menyesuaikan Istilah Teknis
Dalam dokumen bisnis, hukum, atau akademik, penerjemahan bahasa Indonesia ke Italia menuntut pemahaman mendalam terhadap istilah teknis. Kesalahan dalam menerjemahkan istilah bisa menimbulkan kebingungan bahkan konsekuensi hukum. Misalnya, istilah hukum “surat kuasa” tidak bisa diterjemahkan secara bebas karena memiliki makna hukum yang spesifik dan harus sesuai dengan sistem legal Italia.
Penerjemah yang berpengalaman akan melakukan riset terlebih dahulu untuk memastikan bahwa setiap istilah memiliki padanan yang tepat. Selain itu, mereka juga akan berkonsultasi dengan ahli bidang terkait jika dibutuhkan agar hasil terjemahan benar-benar akurat. Inilah alasan mengapa penggunaan jasa penerjemah profesional menjadi sangat penting, terutama untuk dokumen bersifat resmi.
Cara Menghindari Kesalahan dalam Terjemahan Bahasa Indonesia ke Italia
Agar terhindar dari berbagai kesalahan di atas, ada beberapa langkah yang bisa dilakukan:
- Pilih penerjemah profesional dan bersertifikat. Pastikan penerjemah memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen resmi dan memahami budaya Italia.
- Gunakan jasa penerjemah tersumpah jika diperlukan. Dokumen hukum, kontrak bisnis, atau ijazah harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar diakui secara hukum.
- Lakukan pengecekan ulang hasil terjemahan. Proofreading penting untuk memastikan tidak ada kesalahan tata bahasa atau konteks yang terlewat.
- Pilih layanan penerjemahan yang memiliki reputasi baik. Baca ulasan dan testimoni dari klien sebelumnya untuk menilai kualitas layanan yang ditawarkan.
Dengan langkah-langkah tersebut, hasil terjemahan bahasa Indonesia ke Italia akan lebih akurat, alami, dan dapat diterima di berbagai instansi resmi maupun profesional.
Pastikan Terjemahan Anda Diakui Secara Resmi dan Berkualitas
Kesalahan dalam terjemahan bahasa Indonesia ke Italia bukan hanya persoalan bahasa, tetapi juga bisa berdampak pada legalitas dan profesionalitas dokumen. Satu kesalahan kecil bisa mengubah makna keseluruhan teks dan menimbulkan kerugian, terutama dalam konteks hukum atau bisnis internasional. Oleh karena itu, memilih jasa penerjemahan yang terpercaya merupakan langkah bijak untuk menjaga keakuratan dan kredibilitas setiap dokumen.
Bersama Mediamaz STBA JIA, Anda dapat memastikan setiap hasil terjemahan dilakukan oleh penerjemah profesional dan tersumpah yang berpengalaman di bidangnya. Layanan kami mencakup penerjemahan dokumen akademik, bisnis, hingga administrasi resmi dengan jaminan kualitas dan keabsahan hukum. Percayakan kebutuhan penerjemahan Anda kepada ahlinya, agar setiap kata memiliki makna yang tepat dan sah secara internasional.
