Beberapa orang mengalami kesulitan untuk melakukan terjemahan bahasa Korea. Alasannya karena perbedaan struktur kalimat, tingkat kesopanan, dan penyebutan setiap kosakata daripada bahasa Indonesia. Oleh karena itu, jasa terjemahan bahasa Korea telah hadir untuk membantu kamu yang sedang membutuhkan terjemahan bahasa untuk berbagai keperluan. Namun, bagaimana cara memilih penyedia jasa terjemahan bahasa Korea yang berpengalaman?
Kapan Terjemahan Bahasa Korea Dibutuhkan?
Terjemahan bahasa ini biasanya dibutuhkan untuk beberapa keperluan, baik kebutuhan formal dan non-formal, seperti:
1. Melanjutkan Pendidikan di Korea Selatan
Korea selatan memberikan peluang bagi calon mahasiswa internasional untuk menempuh pendidikan ke jenjang lebih jauh. Persyaratan untuk mengajukan visa membutuhkan terjemahan bahasa Korea untuk identitas diri seperti ijazah, transkrip nilai, surat rekomendasi, dan surat resmi lainnya. Terjemahan ini hanya bisa ditangani oleh penerjemah tersumpah.
2. Urusan Bisnis Internasional
Tidak hanya untuk urusan pendidikan, tetapi untuk urusan bisnis internasional juga. Misalnya, penerjemah tersumpah untuk terjemahan bahasa Korea pada dokumen bisnis seperti surat kerjasama (MoU), laporan, proposal, dan kontrak kerja.
3. Kebutuhan Legalitas
Beberapa kebutuhan internasional juga membutuhkan dokumen pribadi untuk berbagai urusan seperti akta kelahiran, akta pernikahan, paspor, sertifikat, ijazah, dan lain-lain. Dengan jasa penerjemah tersumpah, Anda bisa melakukan terjemahan bahasa Korea untuk menerjemahkan dokumen legal.
4. Konten Kreatif
Selain untuk kebutuhan formal, penerjemahan bahasa ini bisa juga Anda manfaatkan untuk terjemahan non-formal. Misalnya, terjemahan subtitle drama/film, email, media sosial, dan artikel. Kalau untuk ini, Anda bisa menggunakan jasa penerjemah profesional yang sudah diakui akurasi terjemahannya.
5. Bekerja di Korea Selatan
Selain itu, penerjemahan bahasa Korea juga bisa digunakan untuk menerjemahkan syarat bekerja di Korea Selatan. Beberapa dokumen syarat yang harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yaitu kontrak kerja, SKCK, surat keterangan sehat, KTP, KK, riwayat keuangan, dan asuransi.
Tips Memilih Penyedia Jasa Terjemahan Bahasa Korea yang Berkualitas
Berikut tips yang bisa Anda manfaatkan agar bisa mendapatkan penyedia jasa penerjemahan bahasa Korea yang berkualitas, yaitu:
1. Memiliki Sertifikasi Resmi dan Legalitas Terpercaya
Penerjemah tersumpah bahasa Korea memiliki sertifikasi dari lembaga resmi seperti Pengadilan Negeri dan Kemenkumham yang memberikan kepercayaan. Hasil terjemahan mereka dipengaruhi karena dapat digunakan di pengadilan atau lembaga pemerintah lainnya.
Sertifikat resmi memberikan kepercayaan kepada Anda bahwa kemampuan Anda untuk penerjemahan bahasa Korea memenuhi standar profesional dan telah diuji. Penerjemah tersumpah bahasa Korea dapat memastikan dokumen seperti kontrak bisnis dan dokumen hukum yang membutuhkan keabsahan hukum.
2. Memahami Bahasa Korea dan Bahasa Indonesia
Penerjemah tersumpah bahasa Korea tidak dapat menerjemahkan bahasa Korea dan Indonesia secara bebas. Selain itu, penting untuk memahami penggunaan istilah dan konteks dokumen yang diterjemahkan. agar sesuai dengan peraturan di Korea dan Indonesia.
Seperti contoh, untuk mendapatkan visa, dokumen identitas seperti KTP, KK, dan ijazah harus diterjemahkan. Untuk menghindari interpretasi yang salah, terjemahan bahasa Korea harus dipastikan bahwa terjemahan benar. Jadi, penerjemah tersumpah harus memiliki kemampuan untuk menyampaikan isi dokumen tanpa mengubah maknanya.
3. Memiliki Keahlian Khusus dan Berpengalaman
Jasa penerjemahan bahasa Korea dipercaya memiliki pengalaman yang baik dalam menerjemahkan dokumen resmi karena mereka terbiasa menerjemahkan dokumen legal seperti kontrak hukum, akta kelahiran, surat kuasa, dan dokumen perusahaan. Oleh karena itu, klien lebih percaya pada keahlian penerjemah tersumpah.
Selain itu, penerjemah tersumpah bahasa Korea yang berpengalaman tahu bagaimana menjaga dokumen sensitif dan rahasia. Mereka dituntut untuk mempertahankan kerahasiaan antara klien dan penerjemah dan menghindari penyebaran informasi apa pun.
4. Sesuai Kode Etik Profesional
Untuk bekerja secara profesional, sebagai seorang penerjemah tersumpah, ada kode etik profesi. Prinsip dasar tentang kerahasiaan, akurasi, dan integritas pekerjaan asosiasi atau lembaga penerjemahan diatur dalam kode etik ini.
Jasa terjemahan bahasa Korea akan terus berusaha menjadi perusahaan penerjemahan yang menjaga kualitas dan kerahasiaan dokumen asli maupun terjemahan. Mereka tidak boleh memberikan dokumen terjemahan sembarangan jika ada orang lain di luar klien yang memintanya.
Pilih yang Pasti Aja, Pakai Jasa Penerjemah Bahasa Korea di Mediamaz TS!
Mediamaz TS adalah biro penerjemahan yang sudah diakui oleh lembaga resmi dan dijamin akurasi terjemahannya. Khususnya, penerjemahan bahasa Korea yang sudah dipercaya oleh Kemlu, Kemenkumham, dan Kedutaan Besar. Dengan pengalaman selama lebih dari 23 tahun, kami senantiasa melayani terjemahan untuk kebutuhan formal dan non-formal.
Segera konsultasi melalui Mediamaz TS dan dapatkan penawaran menarik!
